1
00:00:01,693 --> 00:00:04,454
შენ შენი უფროსი ხარ.
2
00:00:06,264 --> 00:00:08,162
კიდევ ერთხელ ვიტყვი.
3
00:00:08,455 --> 00:00:11,113
შენ... ბოსი ხარ
4
00:00:11,203 --> 00:00:12,687
შენგან.
5
00:00:12,883 --> 00:00:14,678
საკმაოდ მარტივად ჟღერს.
6
00:00:14,689 --> 00:00:16,450
იმიტომ რომ არის.
7
00:00:16,553 --> 00:00:18,452
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
8
00:00:18,555 --> 00:00:20,626
არის ერთი პატარა რამის დაუფლება.
9
00:00:21,453 --> 00:00:22,730
საკუთარ თავს.
10
00:00:22,973 --> 00:00:24,389
ყურება უნდა შეგეძლოს
11
00:00:24,492 --> 00:00:25,528
საკუთარ თავს სარკეში და თქვი:
12
00:00:25,631 --> 00:00:27,150
"ჰეი, შენ."
13
00:00:27,254 --> 00:00:29,842
ყველა: მე ჩემი უფროსი ვარ.
14
00:00:29,946 --> 00:00:31,741
[იცინის] დიახ!
15
00:00:31,844 --> 00:00:34,019
იცით, ეგ გამოდის
მე და მეუბნებიან: "ტერი,
16
00:00:34,383 --> 00:00:35,986
ეს ყველაფერი მშვენივრად ჟღერს.
17
00:00:36,090 --> 00:00:38,116
მაგრამ შენნაირი ბიჭისთვის ადვილია
18
00:00:38,127 --> 00:00:40,439
გიჟური თვითკონტროლით.
19
00:00:40,483 --> 00:00:42,243
რაც შეეხება დანარჩენებს?"
20
00:00:42,614 --> 00:00:43,673
მეგობრები...
21
00:00:43,684 --> 00:00:45,099
თვითკონტროლის საიდუმლო
22
00:00:45,535 --> 00:00:46,778
არის ერთი მარტივი რამ.
23
00:00:48,792 --> 00:00:50,863
ეს ერთი მარტივი...
24
00:00:53,314 --> 00:00:54,798
მარტივი...
25
00:00:55,452 --> 00:00:56,617
[GRUNTS]
26
00:00:56,628 --> 00:00:58,250
აჰ... [იცინის]
27
00:00:59,578 --> 00:01:01,048
[დაძაბვა]
28
00:01:01,059 --> 00:01:03,061
რა ჯანდაბა?
29
00:01:03,239 --> 00:01:04,412
[ჩაიცინის]
30
00:01:04,869 --> 00:01:06,491
[აუდიტორიის დრტვინვა]
31
00:01:08,088 --> 00:01:09,129
[მიკროფონის გამოხმაურება]
32
00:01:09,140 --> 00:01:11,073
[GRUNTS]
33
00:01:12,635 --> 00:01:13,796
[ჩაიცინის]
34
00:01:13,807 --> 00:01:15,843
როგორც ვთქვი, ერთი მარტივი...
35
00:01:16,396 --> 00:01:17,569
ოჰ!
36
00:01:17,580 --> 00:01:19,582
[ყვირი]
37
00:01:19,685 --> 00:01:22,171
[ღრიალი]
38
00:01:25,044 --> 00:01:26,198
არა!
39
00:01:26,209 --> 00:01:28,073
რა ხდება ჩემს თავს?
40
00:01:28,177 --> 00:01:30,558
[ყვირი]
41
00:01:31,435 --> 00:01:33,161
ვინმემ დამეხმარეთ!
42
00:01:33,665 --> 00:01:36,392
[ყვირი]
43
00:01:36,495 --> 00:01:39,464
მოიშორე ეს ნივთი
მე! [ჩახლეჩილი ღრიალი]
44
00:01:39,567 --> 00:01:41,259
-აჰ!
- [სხვები სუნთქავს]
45
00:01:41,362 --> 00:01:42,674
[ყვირი]
46
00:01:46,179 --> 00:01:48,146
კარგი, გმადლობთ. LAFD!
47
00:01:49,101 --> 00:01:50,819
გააკეთე ხვრელი, გაიარე!
48
00:01:51,200 --> 00:01:53,995
როგორც ჩანს, ჩვენ ვეძებთ
შესაძლებელია 5150, Cap.
49
00:01:54,099 --> 00:01:56,239
ბატონო? ჰეი ყველას,
მიეცით მას ადგილი, კარგი?
50
00:01:56,250 --> 00:01:58,804
ბატონო, რაც არ უნდა მოხდეს აქ,
თქვენ არ უნდა დააზარალოთ საკუთარი თავი.
51
00:01:58,815 --> 00:02:01,128
[ღრიალებს] შენ გგონია მე
მინდა საკუთარი თავის დაშავება?
52
00:02:01,210 --> 00:02:02,331
[ღრიალი]
53
00:02:02,341 --> 00:02:03,522
ჩემი ხელია.
54
00:02:03,533 --> 00:02:05,431
მას აქვს საკუთარი გონება.
55
00:02:05,721 --> 00:02:08,700
მე ვფიქრობ, რომ ის განიცდის
უცხო ხელის სინდრომი, Cap.
56
00:02:08,711 --> 00:02:10,564
- ეს არ არის რეალური.
-მმ-ჰმ.
57
00:02:10,575 --> 00:02:12,879
ეს მართლაც იშვიათია
ნევროლოგიური მდგომარეობა
58
00:02:12,890 --> 00:02:14,926
რაც იწვევს ადამიანის კიდურების მოქმედებას,
59
00:02:14,937 --> 00:02:17,713
როგორც ჩანს, საკუთარი ნებით,
და ეს ჩვეულებრივ მიუთითებს
60
00:02:17,724 --> 00:02:19,168
ტვინის გადაუდებელი საფრთხე.
61
00:02:19,179 --> 00:02:21,457
ბობი: კარგი, ბაკ, ედი, ადექი იქ.
62
00:02:21,468 --> 00:02:23,194
-ნახე თუ შეგიძლია დაეხმარო თავის შეკავებაში.
- [ღრიალი]
63
00:02:23,205 --> 00:02:25,138
- მამალი: კარგი, მოვედით.
- ქათამი: კარგი.
64
00:02:25,149 --> 00:02:27,704
- ლორაზეპამზე ვფიქრობ.
- და ხუთი მილიგრამი ლიდოკაინი?
65
00:02:27,715 --> 00:02:28,958
დამიზნეთ იდაყვის ნერვისკენ.
66
00:02:28,969 --> 00:02:30,937
აჰ, ის არის, უჰ, ის არის
უფრო ძლიერი ვიდრე ჩანს.
67
00:02:30,948 --> 00:02:33,096
ეს მე არ ვარ. ეს არის - ეს ...
68
00:02:33,107 --> 00:02:34,419
[GRUNTS]
69
00:02:34,622 --> 00:02:35,835
აჰ, მადლობა.
70
00:02:36,203 --> 00:02:38,017
-აჰ, მომშორდი!
- მივიღე, მივიღე.
71
00:02:38,028 --> 00:02:40,097
გთხოვ, გთხოვ, უბრალოდ გათიშე!
72
00:02:40,108 --> 00:02:42,142
ბატონო, არის რამე შანსი
თქვენ მკურნალობდით
73
00:02:42,153 --> 00:02:43,552
- ეპილეფსიისთვის?
- არა.
74
00:02:43,563 --> 00:02:46,841
რაც შეეხება სისხლის შედედებას?
რაიმე ბოლოდროინდელი კონტუზია ან სისხლჩაქცევები?
75
00:02:46,852 --> 00:02:49,058
- ტერი: დღემდე არა.
- რაც შეეხება არარეგულარულ გულისცემას?
76
00:02:49,069 --> 00:02:52,521
ჰო, ოპერაცია გავიკეთე
ოთხი კვირის წინ ჩემი AFib-ისთვის.
77
00:02:53,894 --> 00:02:55,268
- რა?
- ქათამი: ბატონო,
78
00:02:55,279 --> 00:02:57,488
ვფიქრობ, შესაძლებელია შენი
გულს გაუჩნდა სისხლის შედედება
79
00:02:57,499 --> 00:02:59,743
- ეს შენს ტვინში წავიდა.
- ანუ მე მაქვს ინსულტი?
80
00:02:59,754 --> 00:03:01,548
მე ასე მჯერა, მაგრამ ჩვენ
უნდა შეძლოს შენი მიღება
81
00:03:01,559 --> 00:03:03,526
საავადმყოფოში მანამდე
ტვინის ნებისმიერი მუდმივი დაზიანება.
82
00:03:03,651 --> 00:03:05,135
- [ყვირილი]
- დახმარება!
83
00:03:05,606 --> 00:03:07,573
- [ყვირილი, ყვირილი]
- კარგი.
84
00:03:07,749 --> 00:03:09,371
მიგიხვდი, ბაკ!
85
00:03:09,382 --> 00:03:11,556
[ღრიალი]
86
00:03:11,567 --> 00:03:12,948
- [ყვირილი]
- ოჰ!
87
00:03:13,225 --> 00:03:14,985
- მე არ ვარ.
- მე ვარ!
88
00:03:15,342 --> 00:03:16,895
აუ!
89
00:03:16,906 --> 00:03:18,666
- ტერი: დახმარება! [კივილი]
- ედი: მოიშორე!
90
00:03:18,770 --> 00:03:21,217
[ყვირილი, ღრიალი]
91
00:03:21,228 --> 00:03:23,419
ჰო, ნება მომეცით შეხვიდე.
დაიჭირე, მოითმინე, მოითმინე.
92
00:03:23,430 --> 00:03:24,784
[ღრიალი]
93
00:03:24,795 --> 00:03:25,900
უი, მტკივა!
94
00:03:26,181 --> 00:03:27,493
ბუხარი: კარგი.
95
00:03:27,923 --> 00:03:29,338
[ტერი ყვირის]
96
00:03:29,461 --> 00:03:31,325
[ბაკ სუნთქვა]
97
00:03:31,702 --> 00:03:33,049
მოკალი?
98
00:03:33,060 --> 00:03:35,798
არა, უბრალოდ დავიძინე.
ლიდოკაინი მოქმედებს როგორც დამამშვიდებელი აგენტი.
99
00:03:35,994 --> 00:03:38,947
- ძალიან ვწუხვარ.
- ეს ყველაფერი, ყველაფერი კარგია.
100
00:03:39,270 --> 00:03:41,169
-ძალიან ვწუხვარ...
- [ღრიალი]
101
00:03:43,885 --> 00:03:46,198
ოჰ, ამ ხელმა არაფერი გააკეთა.
102
00:03:46,694 --> 00:03:48,834
მარცხენა ხელი არ იცოდა რა
მარჯვენა ხელი აკეთებდა.
103
00:03:54,383 --> 00:03:55,758
MADDIE: აჰ, არ გინდა რომ შეგეძლოს
104
00:03:55,769 --> 00:03:58,130
უბრალოდ შეამციროთ ისინი ამ ზომამდე?
105
00:03:58,141 --> 00:04:01,773
ოჰ, მე კარგად ვიქნები
მისი შემცირება ამ ზომამდე.
106
00:04:01,784 --> 00:04:03,963
მას არასოდეს მიუღია ა
ამის ჩაცმის შანსი.
107
00:04:03,974 --> 00:04:06,952
კარგი, ცხრა გვყავს,
12, 18 და 24 თვე.
108
00:04:06,963 --> 00:04:08,387
ამან უნდა შეგაჩეროთ
109
00:04:08,398 --> 00:04:10,924
- ცოტა ხნით, მაგრამ თუ რამე არ ჯდება...
- მაინც შეინახე.
110
00:04:10,935 --> 00:04:13,414
ამ ყველაფერს აუცილებლად დავდებთ
111
00:04:13,425 --> 00:04:15,036
კარგი გამოყენებისთვის, ასე რომ გმადლობთ.
112
00:04:15,047 --> 00:04:18,000
ეგრე უნდა იყოთ
აღელვებული. პატარა გოგო.
113
00:04:18,011 --> 00:04:20,152
კარენი: ვიცი. ვგულისხმობ...
114
00:04:20,163 --> 00:04:22,717
[ღრმად ისუნთქავს] როგორ
იდეალურია ეს პატარა სახე?
115
00:04:22,728 --> 00:04:25,509
-აუ!
- ქათამი: ისეთი სრულყოფილი.
116
00:04:25,520 --> 00:04:27,166
- ხვალამდე ვერ ვიტან.
- [ტელეფონის ზარი]
117
00:04:27,177 --> 00:04:29,145
ოჰ, ეს დიერდია.
118
00:04:29,991 --> 00:04:31,889
მას ჩვენი ნახვა სურს.
119
00:04:33,782 --> 00:04:36,267
ბებიამ გადაიფიქრა?
120
00:04:37,406 --> 00:04:40,133
-მაგრამ შენ თქვი...
- ვიცი.
121
00:04:40,144 --> 00:04:42,388
იგი საკმაოდ დარწმუნებული ჩანდა
მისი გადაწყვეტილების შესახებ.
122
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
მაგრამ როცა საქმე რეალურად მივიდა
საბუთებზე ხელმოწერა...
123
00:04:46,411 --> 00:04:48,720
- ვერ შეძლო.
-მმ-ჰმ.
124
00:04:50,782 --> 00:04:54,354
ძალიან ვწუხვარ. მე ვიცი როგორ
იმედგაცრუებული უნდა იყოთ ორივე.
125
00:04:54,670 --> 00:04:57,155
პატარა გოგონა ოჯახთან ერთად რჩება.
126
00:04:58,847 --> 00:05:00,952
ამაზე პრეტენზია ნამდვილად არ შეგვიძლია.
127
00:05:02,899 --> 00:05:05,695
მე სხვა რამ მაქვს
მომწონს თქვენთან საუბარი.
128
00:05:06,638 --> 00:05:08,779
არის კიდევ ერთი გოგო.
129
00:05:08,965 --> 00:05:10,790
ის არ არის ჩვილი.
130
00:05:10,801 --> 00:05:12,458
ის საკმაოდ უფროსია.
131
00:05:12,752 --> 00:05:14,167
რამდენით უფროსი?
132
00:05:14,178 --> 00:05:15,559
ის ცხრაა.
133
00:05:15,570 --> 00:05:17,157
მისი ორივე მშობელი გარდაცვლილია.
134
00:05:17,186 --> 00:05:18,408
სად არის ის ახლა?
135
00:05:18,419 --> 00:05:19,800
ჯგუფურ სახლში.
136
00:05:20,370 --> 00:05:21,819
და ზედმეტია იმის თქმა,
137
00:05:21,830 --> 00:05:25,385
ეს არ ყოფილა... იდეალური სიტუაცია.
138
00:05:25,696 --> 00:05:27,974
მაგრამ ეს გოგო ძალიან განსაკუთრებულია.
139
00:05:27,985 --> 00:05:29,677
და მან ძალიან ბევრი დაკარგა.
140
00:05:30,528 --> 00:05:34,118
უბრალოდ მისი ნახვა მინდა
მიიღეთ მოგების შანსი.
141
00:05:35,254 --> 00:05:37,549
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ორი
142
00:05:37,560 --> 00:05:40,597
არის საუკეთესო შანსი, რაც შემიძლია მისთვის.
143
00:05:45,854 --> 00:05:47,053
[ამოსუნთქვა]
144
00:05:47,064 --> 00:05:49,653
როდის უნდა შევხვდეთ მას?
145
00:05:52,964 --> 00:05:55,001
[გაურკვეველი ჭორი]
146
00:05:59,244 --> 00:06:01,184
მმ, მადლობა.
147
00:06:01,628 --> 00:06:03,456
მმ.
148
00:06:03,510 --> 00:06:05,296
- ეს ძალიან კარგი იყო.
- ჰო.
149
00:06:05,307 --> 00:06:06,516
მე მიყვარს ეს ადგილი.
150
00:06:07,171 --> 00:06:09,631
უჰ, ჰეი. რომელ საათზე იწყება ფილმი?
151
00:06:09,642 --> 00:06:11,213
აჰა, კიდევ ავირჩიეთ ერთი?
152
00:06:11,224 --> 00:06:13,226
მათ აქვთ 18 ეკრანი.
153
00:06:13,542 --> 00:06:15,828
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გადავწყვიტოთ
როდის მივალთ?
154
00:06:15,839 --> 00:06:17,737
კარგი, შევინარჩუნოთ ჩვენი ვარიანტები
155
00:06:17,748 --> 00:06:20,432
გახსენი, მე მომწონს. [ჩაიცინის]
156
00:06:21,436 --> 00:06:23,083
არავინ გვიყურებს, ევან.
157
00:06:23,094 --> 00:06:25,859
-აუ, რა?
- ჩვენ მხოლოდ ორი ბიჭი ვსადილობთ.
158
00:06:25,963 --> 00:06:27,262
არავის აინტერესებს.
159
00:06:27,273 --> 00:06:29,275
ჰო, მე-მე-არ ვიცი რას გულისხმობ.
160
00:06:29,680 --> 00:06:32,056
ცოტა დაძაბული ხარ.
161
00:06:32,067 --> 00:06:34,621
მაგრამ მე მესმის, ჩვენ ვართ ...
162
00:06:34,632 --> 00:06:37,082
საკმაოდ მაჩო სამუშაო ხაზი.
163
00:06:37,093 --> 00:06:39,544
მაგრამ გაგიკვირდებათ როგორ
ადამიანების უმეტესობის მიღება ხდება.
164
00:06:39,684 --> 00:06:43,245
ყოველთვის იყავი... სამსახურში?
165
00:06:43,256 --> 00:06:44,740
ოჰ, არა.
166
00:06:44,844 --> 00:06:46,175
118...
167
00:06:46,186 --> 00:06:48,706
საკმაოდ რეგრესული იყო
ადგილი კაპიტან ჯერარდის ქვეშ.
168
00:06:48,717 --> 00:06:50,926
და მე ჯერ კიდევ ვხვდებოდი ჩემს თავს.
169
00:06:51,053 --> 00:06:53,291
ეს იყო მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მე
ნავსადგურში გადაიყვანეს
170
00:06:53,302 --> 00:06:56,097
რომ შევწყვიტე ტყუილი ვინ ვიყავი.
171
00:06:56,667 --> 00:06:59,703
ჰო, მე არ ვიტყუები ვინ ვარ.
172
00:06:59,714 --> 00:07:01,750
მე არ მითქვამს რომ ხარ.
173
00:07:01,761 --> 00:07:03,418
ჩემზე ვლაპარაკობდი.
174
00:07:04,583 --> 00:07:07,137
კარგი, მისმინე, ეს არის, ეს
ჩემი პირველი პაემანია ძმაკაცთან.
175
00:07:07,449 --> 00:07:09,133
მაგრამ მე არ ვარ უცნაური.
176
00:07:09,144 --> 00:07:11,166
თქვენ იცით, ვგულისხმობ, მე ვარ მოკავშირე.
177
00:07:11,183 --> 00:07:14,428
ყოველი სიამაყის თვე ვაყენებ
ცისარტყელა ჩემს ინსტაგრამზე.
178
00:07:14,626 --> 00:07:16,352
- მე ვარ, იცი...
- ოჰ.
179
00:07:16,723 --> 00:07:18,196
ეს კარგია.
180
00:07:18,458 --> 00:07:21,357
მაშინ ვხვდები, რომ ეს უბრალოდ
მე რომ ნერვიულობ.
181
00:07:25,227 --> 00:07:26,827
ედი: ტომი!
182
00:07:26,838 --> 00:07:28,426
ჰეი.
183
00:07:28,512 --> 00:07:31,693
მამალი! ჰეი, თქვენ ორი ბიჭი ხართ
დაკიდება. ეს ძალიან კარგია.
184
00:07:31,704 --> 00:07:34,135
დიახ, ჩვენ უბრალოდ ვკბენთ.
და ჩვენ წავედით ფილმის სანახავად.
185
00:07:34,146 --> 00:07:35,733
- ედი: კარგია.
-და მაშინ ჩვენ წავალთ
186
00:07:35,744 --> 00:07:37,123
იპოვნეთ ცხელი წიწილები.
187
00:07:37,134 --> 00:07:39,844
აჰ, იმიტომ, რომ იცი, ცხელი წიწილები
188
00:07:39,856 --> 00:07:41,970
მიყვარს მეხანძრეები.
189
00:07:42,166 --> 00:07:44,513
ისე, ეს ცხელი წიწილა უკვე
იპოვა მისი მეხანძრე.
190
00:07:44,524 --> 00:07:46,775
- [იცინის]
- ოჰ, ჩემთან გადასვლაზე დამთანხმდა.
191
00:07:46,786 --> 00:07:49,561
- ჰეი, გილოცავ.
- უჰ, ჰო, ჰო, უჰ, გილოცავ.
192
00:07:49,572 --> 00:07:51,781
- მადლობა.
- მე მეგონა შენი ადგილი გეკუთვნოდა.
193
00:07:51,917 --> 00:07:53,526
მე ვფიქრობ გაქირავებას.
194
00:07:53,537 --> 00:07:55,120
მე ვაგრძელებ მას ვეუბნები
მას შეუძლია იქირაოს ავეჯით.
195
00:07:55,131 --> 00:07:56,568
მაშინ არაფრის გადატანა არ მოგვიწევდა.
196
00:07:56,579 --> 00:07:57,800
თქვენ უბრალოდ უნდა გაათავისუფლოთ ადგილი.
197
00:07:57,811 --> 00:07:59,847
გინდა მე, შენც მიიღე ჩემი ჯავშანი.
198
00:07:59,858 --> 00:08:01,726
გამოიცანით, ვერასოდეს შეძლებთ
აქვს საკმარისი ადგილი კარადაში.
199
00:08:01,737 --> 00:08:03,912
ეს სიმართლე არ არის, არა, ევან?
200
00:08:04,798 --> 00:08:06,296
კარგი, ბიჭებო, მშვენიერი ღამე გაქვთ.
201
00:08:06,307 --> 00:08:08,516
აჰ, ჰო, შენც, ძმაო.
202
00:08:10,834 --> 00:08:12,320
მზად ხარ წასასვლელად?
203
00:08:12,482 --> 00:08:14,474
აჰ, ჰო, ჰო, მგონი.
204
00:08:19,605 --> 00:08:22,793
მაშ, 16 ეკრანი, ჰა?
205
00:08:22,804 --> 00:08:24,226
თვრამეტი.
206
00:08:24,237 --> 00:08:26,412
ვაა, ეს იმდენი არჩევანია.
207
00:08:28,112 --> 00:08:29,666
ჰეი, ეს ჩვენია?
208
00:08:29,677 --> 00:08:31,817
არა, ჩემია.
209
00:08:32,013 --> 00:08:34,636
მგონი ფილმს გამოვტოვებ.
210
00:08:34,847 --> 00:08:36,538
რატომ? რას გულისხმობ?
211
00:08:36,856 --> 00:08:39,375
ევან, ვფიქრობ, რომ საყვარელი ხარ.
212
00:08:39,532 --> 00:08:41,327
მაგრამ არა მგონია, რომ მზად ხარ.
213
00:08:43,678 --> 00:08:45,508
გარშემო გნახავ.
214
00:08:48,307 --> 00:08:50,033
[კარი იკეტება]
215
00:08:58,110 --> 00:09:00,537
ეს არის მარა.
216
00:09:01,764 --> 00:09:03,525
გამარჯობა, მარა, მე დენი ვარ.
217
00:09:03,928 --> 00:09:06,338
და ეს არის ქათამი და ეს არის კარენი.
218
00:09:06,349 --> 00:09:09,628
- მოგესალმებით, საყვარელო.
- ძალიან აღელვებულები ვართ, რომ აქ ხარ.
219
00:09:10,875 --> 00:09:13,418
არა უშავს, შეგიძლია ირგვლივ მიმოიხედო.
220
00:09:13,429 --> 00:09:15,205
იყავით სახლში.
221
00:09:17,281 --> 00:09:19,897
ეს მისი ნივთებია.
222
00:09:20,373 --> 00:09:22,271
შიგნით ტანსაცმელი სუფთაა.
223
00:09:22,342 --> 00:09:24,861
და არის დამატებითი წყვილი ფეხსაცმელი.
224
00:09:25,912 --> 00:09:28,742
- ის ბევრს არ მოგზაურობს.
- არა.
225
00:09:28,757 --> 00:09:31,449
საბანი ერთადერთია
რომ მანამდე დატოვა.
226
00:09:35,768 --> 00:09:37,218
მოგწონთ ის ადგილი?
227
00:09:42,109 --> 00:09:44,801
- ის ყოველთვის არავერბალური იყო?
- არა.
228
00:09:44,967 --> 00:09:47,085
ყოველთვის არა. როდესაც ის პირველად მოვიდა ჩვენთან,
229
00:09:47,175 --> 00:09:49,384
მან გვაცნობა რამდენი
უყვარდა ეს საბანი
230
00:09:49,502 --> 00:09:51,780
როცა მის დაბანას ვცდილობდით.
231
00:09:55,736 --> 00:09:58,152
აი, მე მეგონა ეს მოგეწონებოდათ.
232
00:09:58,467 --> 00:10:00,366
მისი სახელია ჰერმანი. ის
ყოველთვის იყო ჩემი საყვარელი.
233
00:10:00,377 --> 00:10:02,172
იქნებ ის ახლა შენი საყვარელი იყოს.
234
00:10:04,705 --> 00:10:05,981
[ღრმად ისუნთქავს]
235
00:10:05,991 --> 00:10:08,500
- კარგი. ვინ მშია?
-მოდი მარა.
236
00:10:17,426 --> 00:10:19,463
?
237
00:10:25,704 --> 00:10:27,223
ვფიქრობ, ეს კარგი დასაწყისია.
238
00:10:29,103 --> 00:10:31,381
მაშ, ედი მოატყუე?
239
00:10:31,718 --> 00:10:34,835
დიახ, და ეს არის აჰ,
ეს რაღაცნაირად მანადგურებს შიგნით.
240
00:10:34,846 --> 00:10:36,054
ასე რომ, მითხარი.
241
00:10:37,866 --> 00:10:39,143
ბუხარი აქ არ არის, არა?
242
00:10:39,154 --> 00:10:41,985
არა, მან ჯი საბავშვო ბაღში წაიყვანა.
243
00:10:42,342 --> 00:10:44,749
ასე რომ, მეორე ღამეს, პაემანი მქონდა.
244
00:10:44,760 --> 00:10:47,107
ოჰ. ვინმეს ვიცნობ?
245
00:10:47,507 --> 00:10:49,512
არა, არა მგონია.
246
00:10:49,801 --> 00:10:51,769
ყოველ შემთხვევაში, ადგილი ავირჩიეთ
247
00:10:51,780 --> 00:10:53,920
ერთგვარი გზა.
248
00:10:54,023 --> 00:10:55,334
ან ასე მეგონა,
249
00:10:55,345 --> 00:10:56,439
იმიტომ, რომ ჩვენ იქ ვსხედვართ
250
00:10:56,450 --> 00:10:58,047
და ედი და მარისოლი შედიან.
251
00:10:58,058 --> 00:10:59,112
კარგი.
252
00:10:59,123 --> 00:11:01,494
ასე რომ, ედი იცნობს ამ ადამიანს,
253
00:11:01,505 --> 00:11:02,939
და მგონი ვგრძნობ
254
00:11:02,950 --> 00:11:05,056
გაუფრთხილდი, იმიტომ რომ ვიტყუები.
255
00:11:05,159 --> 00:11:07,230
მე ასე მეჩვენება
ჩვენ უბრალოდ ვზივართ.
256
00:11:07,241 --> 00:11:09,853
გათხოვილ ქალს ხვდები?
257
00:11:09,864 --> 00:11:11,653
რა? არა, ამას არასდროს გავაკეთებდი.
258
00:11:11,664 --> 00:11:12,811
სახელგანთქმულია?
259
00:11:12,822 --> 00:11:14,457
ვინ არის ეს არ არის მთავარი.
260
00:11:14,468 --> 00:11:15,504
საქმე ისაა
261
00:11:15,515 --> 00:11:17,615
ჩემი საუკეთესო მეგობრის სახეზე მოვიტყუე.
262
00:11:18,305 --> 00:11:20,386
კარგი, რატომ გგონია რომ გააკეთე ეს?
263
00:11:20,397 --> 00:11:21,674
არ ვიცი.
264
00:11:21,685 --> 00:11:23,097
თითქოს ჩემი ხმა იყო,
265
00:11:23,108 --> 00:11:25,088
მაგრამ ვიღაც სხვა ლაპარაკობდა.
266
00:11:25,099 --> 00:11:27,723
ტყუილმა უბრალოდ გაუშვა
გამოსავალი ჩემი პირიდან
267
00:11:27,734 --> 00:11:30,451
და ვერ გავჩერდი
ის. დამამცირებელი იყო.
268
00:11:30,462 --> 00:11:33,357
იცით, ჩემი პაემანი სწორი იყო
იქ და, როგორც წარმოგიდგენიათ,
269
00:11:33,368 --> 00:11:35,558
ღამე საკმაოდ სწრაფად დასრულდა.
270
00:11:35,662 --> 00:11:37,871
ფეხზე დამტოვა
რესტორნის გარეთ,
271
00:11:37,882 --> 00:11:39,969
და მე უბრალოდ, თავს თაღლითად ვგრძნობ.
272
00:11:40,953 --> 00:11:44,374
ვწუხვარ-ბოდიში ვინ წავიდა
რესტორნის გარეთ ხარ?
273
00:11:44,385 --> 00:11:45,627
ჩემი პაემანი.
274
00:11:45,638 --> 00:11:47,822
შეგვიძლია დავუბრუნდეთ ნაცვალსახელს?
275
00:11:47,833 --> 00:11:50,135
ჰო, კარგი? მე ვიყავი...
ერთ ბიჭთან პაემანზე ვიყავი.
276
00:11:50,146 --> 00:11:52,148
კიდევ ერთხელ, არა - ნამდვილად არ არის აზრი.
277
00:11:52,436 --> 00:11:55,153
მმმ, ეს შეიძლება იყოს ძალიან მნიშვნელოვანი.
278
00:11:55,164 --> 00:11:56,569
კარგი, ეს არ უნდა იყოს, არა?
279
00:11:56,580 --> 00:11:58,823
ანუ მე მოკავშირე ვარ.
280
00:11:58,927 --> 00:12:01,034
მე ყოველთვის მოკავშირე ვიყავი.
281
00:12:01,045 --> 00:12:03,427
ასე რომ, ახლა თქვენ უფრო მეტი ხართ, ვიდრე მოკავშირე.
282
00:12:04,079 --> 00:12:06,106
ეს იყო ჩემი პირველი შემთხვევა,
ეს იყო ვახშამი და ფილმი,
283
00:12:06,210 --> 00:12:08,487
და მე-მე კი არა
გადადით ფილმში.
284
00:12:08,498 --> 00:12:10,253
- ვაიმე.
- რა, "ვაი"?
285
00:12:10,264 --> 00:12:13,916
არა, არა, "ვაი". [STAMMERS] მოსწონს, "Wow,
286
00:12:13,927 --> 00:12:15,702
არ მეგონა, რომ ასე იყო
287
00:12:15,713 --> 00:12:17,315
სადაც შენი ინტერესები იქნება."
288
00:12:17,326 --> 00:12:19,429
არც მე. მე მიყვარს ქალები.
289
00:12:19,440 --> 00:12:21,546
მე ყოველთვის მიყვარდა ქალები.
290
00:12:21,557 --> 00:12:24,428
რამდენი ხანია რაც ხარ
სხვა მიმართულებით იხრება?
291
00:12:24,439 --> 00:12:26,002
არ მაქვს, კონკრეტულად არა.
292
00:12:26,013 --> 00:12:28,209
ანუ, აუცილებლად შევამოწმებ
293
00:12:28,220 --> 00:12:29,769
ცხელი ბიჭის უკანალი, მაგრამ ეს ნორმალურია.
294
00:12:29,780 --> 00:12:31,609
აჰ, ეს არ არის არანორმალური.
295
00:12:31,620 --> 00:12:33,668
ტომისთან ერთად... [კვნესა]
296
00:12:33,679 --> 00:12:36,579
არ ვიცი. ის ასეა
დარწმუნებული ხარ, იცი?
297
00:12:36,590 --> 00:12:38,516
ის საინტერესოა. მას ნაპრალი აქვს.
298
00:12:38,980 --> 00:12:41,175
მოიცადე. ეს იგივე ტომია?
299
00:12:41,186 --> 00:12:43,473
დიახ, პილოტი.
300
00:12:43,484 --> 00:12:44,707
ედის მეგობარი.
301
00:12:44,718 --> 00:12:47,790
უჰ, ბოლო მეგობარი. ჩვენ
ამავე დროს შეხვდა.
302
00:12:50,045 --> 00:12:53,842
კარგი, არ მგონია, რომ თაღლითი ხარ.
303
00:12:53,945 --> 00:12:55,567
მე... უბრალოდ ვფიქრობ, რომ შეიძლება
304
00:12:55,578 --> 00:12:57,960
თქვენ არ ხართ დარწმუნებული
საკუთარი გრძნობები ჯერ კიდევ.
305
00:12:57,971 --> 00:13:00,077
და თუ არის რამე
რომ უნდა უთხრა ედის,
306
00:13:00,944 --> 00:13:02,601
თქვენ.
307
00:13:02,851 --> 00:13:05,041
უბრალოდ, შენს დროს.
308
00:13:05,912 --> 00:13:07,603
ჰო.
309
00:13:08,129 --> 00:13:09,685
ასე რომ...
310
00:13:09,789 --> 00:13:11,411
მითხარი მეტი ცხელი პილოტის შესახებ.
311
00:13:11,514 --> 00:13:13,378
[ორივე იცინის]
312
00:13:14,724 --> 00:13:16,416
[სუნთქვა]
313
00:13:18,555 --> 00:13:20,764
ასე რომ, ეს იყო სახალისო.
314
00:13:20,962 --> 00:13:22,584
ეს იყო.
315
00:13:22,808 --> 00:13:24,741
არ გიხარია, რომ გადახვედი?
316
00:13:24,904 --> 00:13:26,768
ჩვენ ამას ვაკეთებდით სანამ მე არ გადავიდოდი.
317
00:13:26,779 --> 00:13:29,954
უჰ, კი, მაგრამ ახლა,
318
00:13:30,847 --> 00:13:34,319
ერთი ჩვენგანი არ უნდა წავიდეს.
319
00:13:34,330 --> 00:13:36,818
-წავალ სწრაფად დავიბან.
-მმ-ჰმ.
320
00:13:36,828 --> 00:13:38,056
მმმ.
321
00:13:43,832 --> 00:13:46,386
[შხაპი გადის]
322
00:13:47,096 --> 00:13:48,580
ოჰ.
323
00:13:51,333 --> 00:13:52,348
[კვნესა]
324
00:13:52,358 --> 00:13:55,561
იქნებ ჩვენ უნდა გავიაროთ თქვენი
ყუთები და ამოიღეთ რაღაცეები.
325
00:13:55,572 --> 00:13:57,539
მოტანა არ გინდა
რაიმე დუბლიკატი, არა?
326
00:13:57,550 --> 00:14:00,311
MARISOL: ისინი არ არიან დუბლიკატები
თუ ჩემი აშკარად უკეთესია.
327
00:14:00,533 --> 00:14:01,810
[ჩაიცინის]
328
00:14:01,821 --> 00:14:03,064
ჰმ.
329
00:14:04,478 --> 00:14:06,411
რა არის ეს?
330
00:14:06,742 --> 00:14:08,537
ოჰ, მაგარი ხარ.
331
00:14:09,991 --> 00:14:12,488
? გილოცავ დაბადების დღეს?
332
00:14:12,633 --> 00:14:14,082
- გაჩერდი, გაჩერდი.
- ? გილოცავ დაბადების დღეს... ?
333
00:14:14,093 --> 00:14:16,233
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.
334
00:14:18,409 --> 00:14:19,444
კიდევ რა აქვს მას?
335
00:14:19,548 --> 00:14:21,067
[ჩაიცინის]
336
00:14:27,502 --> 00:14:29,495
როდის იყავით მონაზონი ჰელოუინზე?
337
00:14:29,506 --> 00:14:31,031
ეს არ იყო ჰელოუინი.
338
00:14:31,042 --> 00:14:33,694
სწორედ მაშინ, როცა მე ვიყავი
წმიდა ორდენის დები.
339
00:14:37,877 --> 00:14:39,533
ჰეი, მოიცადე.
340
00:14:39,637 --> 00:14:41,087
მართლა მონაზონი იყავი?
341
00:14:41,098 --> 00:14:43,860
თითქმის. მე მხოლოდ დამწყებმდე მივედი.
342
00:14:43,871 --> 00:14:45,821
მე არასოდეს მიმიღია ბოლო აღთქმა.
343
00:14:46,246 --> 00:14:49,214
შუა სკოლაში გადაბრუნება.
344
00:14:49,225 --> 00:14:51,607
თქვენ არ დაარტყამთ
მე მმართველთან, შენ ხარ?
345
00:14:51,618 --> 00:14:53,827
მხოლოდ თუ კარგად იკითხავ.
346
00:14:55,936 --> 00:14:57,144
მშიერი?
347
00:14:57,155 --> 00:14:58,259
ბლინები?
348
00:14:58,436 --> 00:15:00,265
თუ ფრანგული სადღეგრძელო?
349
00:15:01,417 --> 00:15:04,006
[Angelic Choir SINGS]
350
00:15:06,066 --> 00:15:08,862
აქ არის თქვენი წყლის ბოთლი.
351
00:15:10,172 --> 00:15:13,866
სხვას არავის აქვს უფლება
გამოიყენე შენს გარდა, კარგი?
352
00:15:16,505 --> 00:15:20,337
უკეთესი იქნება თუ
შუქი ავანთე შენთვის?
353
00:15:21,899 --> 00:15:25,191
კარგი, ჩვენ უბრალოდ დავტოვებთ ამ ნათურას,
354
00:15:25,202 --> 00:15:27,170
მაგრამ გადამრთველი სწორედ აქ არის
355
00:15:27,181 --> 00:15:28,769
თუ გინდა გამორთე.
356
00:15:31,496 --> 00:15:32,531
კარგი.
357
00:15:33,265 --> 00:15:34,369
ღამის ღამე.
358
00:15:48,024 --> 00:15:49,646
[კვნესა]
359
00:16:10,245 --> 00:16:11,832
[GASPS]
360
00:16:19,690 --> 00:16:21,520
ქათამი: მარა, რა არის, ძვირფასო?
361
00:16:22,157 --> 00:16:24,056
რამე ხომ არ არის?
362
00:16:24,730 --> 00:16:26,502
ცუდი სიზმარი ნახე?
363
00:16:27,631 --> 00:16:31,082
რატომ არ დავბრუნდები
შენს ოთახში შენთან ერთად?
364
00:16:31,887 --> 00:16:33,647
კარგი?
365
00:16:33,936 --> 00:16:35,938
[კივილი]
366
00:16:35,949 --> 00:16:37,399
მარა! მარა! მარა, მარა!
367
00:16:37,410 --> 00:16:38,928
[კივილი]
368
00:16:39,125 --> 00:16:40,816
ქათამი: არა, არა. მარა! მარა!
369
00:16:41,005 --> 00:16:42,662
არა. შეხედე, არა უშავს.
370
00:16:42,673 --> 00:16:44,503
მარა! მარა!
371
00:16:48,013 --> 00:16:49,981
[გაურკვეველი განცხადება P.A.-ზე]
372
00:17:02,597 --> 00:17:04,978
- ჰეი.
- ჰეი.
373
00:17:05,468 --> 00:17:07,642
ასე რომ, მისმინე, ჰმ...
374
00:17:08,303 --> 00:17:10,133
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა...
375
00:17:13,581 --> 00:17:16,825
რომ ადრე ხარ აქ.
376
00:17:16,874 --> 00:17:18,082
ჰო.
377
00:17:19,367 --> 00:17:20,679
აქ ვარ 6:00 საათიდან.
378
00:17:20,690 --> 00:17:22,381
ჩვენი ცვლა 9:00 საათამდე არ იწყება.
379
00:17:22,392 --> 00:17:25,040
სახლიდან ადრე გავედი
სექსის არქონის თავიდან ასაცილებლად.
380
00:17:25,051 --> 00:17:26,121
თავიდან აცილების მიზნით
381
00:17:26,132 --> 00:17:27,340
სექსი არ გაქვს?
382
00:17:27,698 --> 00:17:28,733
ჰო.
383
00:17:28,837 --> 00:17:30,252
მას მოსწონს დილით.
384
00:17:32,268 --> 00:17:34,132
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.
385
00:17:34,589 --> 00:17:36,830
თქვენი ოჯახი ძალიან რელიგიური იყო
როცა იზრდებოდი?
386
00:17:36,841 --> 00:17:38,952
ჩვენ ვიყავით ეპისკოპოსი.
387
00:17:38,963 --> 00:17:41,263
- ასე რომ, არა.
- კარგი, კათოლიკებიდან ვარ.
388
00:17:41,386 --> 00:17:42,552
ლათინური კათოლიკეები.
389
00:17:42,563 --> 00:17:45,014
Rosary მძივები, კათოლიკური სკოლები,
390
00:17:45,025 --> 00:17:47,752
აღიარებები. მესა ყოველ კვირას.
391
00:17:47,948 --> 00:17:50,721
ასაკამდე მივედი
ჩემს ხალხს ვუთხრა, რომ ეს ჩემთვის არ იყო.
392
00:17:50,917 --> 00:17:52,332
ვფიქრობდი, რომ ეს იყო დასასრული.
393
00:17:52,343 --> 00:17:54,379
გამოიცანით, რომ ეს არ იყო. თურმე,
394
00:17:54,390 --> 00:17:55,840
მე მანჯურიელი კათოლიკე ვარ.
395
00:17:56,128 --> 00:17:58,617
ახლახან მაქვს რეზერვუარი
კათოლიკური დანაშაულის შესახებ
396
00:17:58,628 --> 00:18:02,805
უბრალოდ მიძინებული იწვა,
ელოდება გააქტიურებას.
397
00:18:03,366 --> 00:18:04,989
როგორც ზღვის მაიმუნები.
398
00:18:05,000 --> 00:18:06,139
არა.
399
00:18:06,410 --> 00:18:07,790
კარგი, ასე რომ,
400
00:18:07,801 --> 00:18:09,418
მარისოლი ამ შაბათ-კვირას გადავიდა საცხოვრებლად, არა?
401
00:18:09,429 --> 00:18:11,100
ან დაიწყო. და ყველაფერი
402
00:18:11,111 --> 00:18:12,915
ნამდვილად სახალისო იყო. ერთგვარი ცელქი.
403
00:18:12,926 --> 00:18:14,203
მით უმეტეს, რომ კრისტოფერი არის
404
00:18:14,214 --> 00:18:15,387
ქალაქგარეთ რამდენიმე დღით.
405
00:18:15,398 --> 00:18:17,262
და მერე, გავიგე
406
00:18:17,980 --> 00:18:19,232
ის იყო მონაზონი.
407
00:18:19,335 --> 00:18:20,796
ოჰ.
408
00:18:20,888 --> 00:18:23,305
- მართლა? ა-მონაზონი?
- ჰო.
409
00:18:23,316 --> 00:18:26,004
- და ამას აქამდე არასდროს უხსენებია?
- არა.
410
00:18:26,015 --> 00:18:28,861
კარგად, ატარებს მას ტანსაცმელს?
411
00:18:28,872 --> 00:18:31,078
იმიტომ, რომ მე ასე ვგრძნობ თავს
საჩუქარი იქნება.
412
00:18:31,089 --> 00:18:32,988
ის ამჟამად არ არის მონაზონი.
413
00:18:33,312 --> 00:18:34,555
იგი მონაზონი იყო.
414
00:18:34,910 --> 00:18:36,488
ან მონაზონი ვარჯიშზე.
415
00:18:36,499 --> 00:18:37,846
ის არასოდეს ასრულებდა აღთქმას.
416
00:18:38,260 --> 00:18:40,573
ანუ მან მიატოვა მონაზვნობის სკოლა?
417
00:18:40,780 --> 00:18:42,252
მეტ-ნაკლებად, კი.
418
00:18:42,263 --> 00:18:44,023
ან გააძევეს?
419
00:18:44,034 --> 00:18:46,840
- არა, ეს მისი არჩევანი იყო.
- კარგი, რა პრობლემაა?
420
00:18:47,659 --> 00:18:51,752
პრობლემა ისაა, რომ ვერ ვუყურებ
მას ამის სურვილის გარეშე
421
00:18:52,112 --> 00:18:53,532
ნაცვლად...
422
00:18:53,543 --> 00:18:55,200
სხვა რამ.
423
00:18:55,211 --> 00:18:58,179
ფაქტობრივად, მე ვერ მოვახერხე,
424
00:18:58,190 --> 00:19:00,951
იცი, მას შემდეგ რაც გავიგე.
425
00:19:00,962 --> 00:19:02,860
რის გამოც ასე ხარ
426
00:19:02,871 --> 00:19:04,965
- ჩაიკეტა.
- ჰო.
427
00:19:04,988 --> 00:19:07,128
კარგი, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს დახმარება.
428
00:19:07,139 --> 00:19:08,830
ეპისკოპოსებს არ აქვთ დანაშაული,
429
00:19:08,841 --> 00:19:10,078
რაც დიდად არ ვგრძნობ თავს.
430
00:19:10,089 --> 00:19:11,486
აჰ, იქნებ უნდა
431
00:19:11,497 --> 00:19:13,499
მიმართეთ...
432
00:19:16,917 --> 00:19:18,622
რა გგონია მე
უნდა წავიდეს აღსარებაზე?
433
00:19:18,633 --> 00:19:20,818
შენ გგონია მღვდელი აპირებს
ამ ყველაფერს უკეთესად ვგრძნობ?
434
00:19:20,889 --> 00:19:23,788
არა, მე... მგონი კაპთან უნდა წახვიდე.
435
00:19:23,799 --> 00:19:25,669
ის პრაქტიკოსი კათოლიკეა.
436
00:19:25,680 --> 00:19:27,441
ეს მართალია.
437
00:19:27,846 --> 00:19:29,675
და ის არასოდეს გაგრძნობინებს განსჯას.
438
00:19:30,442 --> 00:19:32,635
ეს ნამდვილად კარგი რჩევაა, ბაკ.
439
00:19:32,646 --> 00:19:34,386
მე ამას გავაკეთებ. მადლობა.
440
00:19:34,397 --> 00:19:36,538
უჰ, ჰო. არა... პრობლემა არ არის.
441
00:19:36,862 --> 00:19:37,898
[ედი ამოისუნთქავს]
442
00:19:38,757 --> 00:19:39,968
ჰეი, შეხედე
როგორც გინდოდა მეთქვა
443
00:19:39,978 --> 00:19:41,580
რაღაც როცა შედიხარ.
444
00:19:41,591 --> 00:19:43,800
მე უბრალოდ ვაპირებდი
ნახეთ, გჭირდებოდათ თუ არა ადგილი.
445
00:19:44,383 --> 00:19:46,592
არა, აქ დავამთავრე.
446
00:19:46,696 --> 00:19:48,387
ალბათ უნდა მოვემზადოთ.
447
00:19:55,463 --> 00:19:56,775
ეს შეიძლება დაეხმაროს.
448
00:19:58,121 --> 00:20:00,675
[კვნესა] დიახ. მმმ.
449
00:20:01,005 --> 00:20:03,890
ეს და შესაძლოა ერთი მუჭა იბუპროფენი.
450
00:20:03,901 --> 00:20:05,124
თავის ტკივილი გაქვს?
451
00:20:05,135 --> 00:20:07,440
აჰ, ყველაფერი მტკივა.
452
00:20:08,487 --> 00:20:10,006
როგორ სახლდება პატარა?
453
00:20:11,842 --> 00:20:14,446
რაღაც მოხდა
ის პატარა გოგო, კაპ.
454
00:20:14,457 --> 00:20:16,804
წუხელ მას ჰქონდა ეპიზოდი.
455
00:20:16,948 --> 00:20:20,123
რაღაც ღამის შიში, შესაძლოა.
456
00:20:21,410 --> 00:20:24,896
ბოლოს მეძინა
იატაკი მისი საწოლის გვერდით.
457
00:20:24,907 --> 00:20:25,907
აჰ.
458
00:20:25,918 --> 00:20:27,940
შემოთავაზებას ვაპირებდი
ეძებს ახალ ლეიბს.
459
00:20:27,951 --> 00:20:29,815
შესაძლოა ის რაც გჭირდებათ ხალიჩაა.
460
00:20:30,755 --> 00:20:32,995
ის მხოლოდ ერთად იყო
ჩვენ დღე და ღამე,
461
00:20:33,006 --> 00:20:35,871
მაგრამ მას არც ერთი სიტყვა არ უთქვამს.
462
00:20:36,563 --> 00:20:38,254
დღე და ღამე არც თუ ისე გრძელია.
463
00:20:38,265 --> 00:20:41,033
დარწმუნებული ვარ, როგორც კი გაიგებს
ის უსაფრთხოა, ის გაიხსნება.
464
00:20:41,363 --> 00:20:42,674
ჰო.
465
00:20:43,177 --> 00:20:45,312
სწორედ ამას ვეუბნები ჩემს თავს.
466
00:20:45,928 --> 00:20:46,929
[ტელეფონის ზარები]
467
00:20:51,454 --> 00:20:53,801
ღმერთო. კარენს უნდა დავურეკო.
468
00:20:56,584 --> 00:20:59,070
[HEN OVER PHONE] რა არის
ჯოჯოხეთი დაემართა დენის სახეს?
469
00:20:59,081 --> 00:21:01,104
[კარენი] საუზმე არა
წადით ისე, როგორც დაგეგმილია.
470
00:21:01,115 --> 00:21:04,368
ჭურვის ყავის ჭიქა
მოულოდნელი დაშვება მოახდინა.
471
00:21:04,379 --> 00:21:06,416
- კარგადაა?
- გეფიცები, კარგად არის.
472
00:21:06,550 --> 00:21:08,103
მე ვარ. გპირდები.
473
00:21:08,494 --> 00:21:10,496
ის ამას არ გულისხმობდა,
დედა. ეს არ არის დიდი საქმე.
474
00:21:10,953 --> 00:21:12,368
[კვნესა]
475
00:21:12,379 --> 00:21:14,485
კარგი ბავშვი ხარ.
476
00:21:15,107 --> 00:21:16,480
[HEN] რამდენი ნაკერია?
477
00:21:16,491 --> 00:21:18,908
შვიდი. ექიმმა თქვა, რომ ჩვენ ნამდვილად გაგვიმართლა.
478
00:21:19,062 --> 00:21:21,492
რენტგენი გააკეთეს? მას შეეძლო
აქვს კეფის მოტეხილობა.
479
00:21:21,503 --> 00:21:22,815
რენტგენი ნათელი იყო.
480
00:21:22,826 --> 00:21:24,218
შეამოწმეს ნერვის დაზიანება?
481
00:21:24,229 --> 00:21:26,392
- ტვინის შერყევა?
-გინდა ექიმი დამიბრუნო
482
00:21:26,403 --> 00:21:27,956
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ პირდაპირ დაკითხოთ?
483
00:21:27,967 --> 00:21:30,659
ბოდიში, უბრალოდ... [ამოისუნთქავს]
484
00:21:31,140 --> 00:21:32,810
ვისურვებდი იქ ვიყო.
485
00:21:32,821 --> 00:21:33,890
მეც.
486
00:21:33,901 --> 00:21:36,386
მაშ, როგორ წავედით
მარცვლეული რომ ნაკერი?
487
00:21:37,143 --> 00:21:39,442
ეს იყო ბლინები და...
488
00:21:39,705 --> 00:21:44,729
უჰ... სიმართლე გითხრათ, არ ვარ დარწმუნებული.
489
00:21:44,740 --> 00:21:46,337
ერთი წუთი, დენი სუფრას აწყობს
490
00:21:46,348 --> 00:21:47,975
და შემდეგ, მას სისხლდენა.
491
00:21:55,192 --> 00:21:57,229
მგონი, სცადა მისი საბნის გადატანა.
492
00:21:57,380 --> 00:21:59,520
და როგორ მოიქცა იგი?
493
00:22:01,751 --> 00:22:03,800
-კარენ...
-როდის შეგიძლია სახლში მისვლა?
494
00:22:03,810 --> 00:22:04,851
მალე.
495
00:22:04,862 --> 00:22:06,738
ვფიქრობ, ბევრი რამ გვაქვს სალაპარაკო.
496
00:22:06,749 --> 00:22:08,095
დიახ.
497
00:22:08,794 --> 00:22:10,416
ჩვენ ვაკეთებთ.
498
00:22:18,859 --> 00:22:20,961
რა ვთქვა საერთოდ?
499
00:22:21,473 --> 00:22:22,502
[ამოსუნთქვა]
500
00:22:22,512 --> 00:22:24,149
რომ ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ,
501
00:22:24,160 --> 00:22:27,923
რომ ჩვენ ვართ - ჩვენ ვართ
ჩვენს თავზე, რომ...
502
00:22:27,934 --> 00:22:30,834
- რომ ეს არ გამოდის.
- ამას ჩვენ ვამბობთ?
503
00:22:31,367 --> 00:22:33,504
იმიტომ, რომ ეს დასაწყისია
504
00:22:33,515 --> 00:22:35,517
სამი განსხვავებული საუბრისგან.
505
00:22:36,485 --> 00:22:37,996
[კვნესა]
506
00:22:38,007 --> 00:22:40,458
კარგი, რა გვინდა დეიდრასგან?
507
00:22:40,952 --> 00:22:42,464
აბსოლუცია?
508
00:22:42,475 --> 00:22:45,939
- ქათამი.
- [ამოისუნთქავს] ვიცი, მე...
509
00:22:46,999 --> 00:22:49,601
მაგრამ ვგულისხმობ, რომ ერთი კვირაც არ გასულა.
510
00:22:49,612 --> 00:22:53,485
ჩვენ გვაქვს პასუხისმგებლობა
დენის და მარას.
511
00:22:53,496 --> 00:22:55,318
საქმე მხოლოდ გაუარესდება
თუ საკმარისად დიდხანს დაველოდებით
512
00:22:55,329 --> 00:22:56,883
რომ ის ჩვენთან მიბმულიყო.
513
00:22:57,039 --> 00:22:59,971
შენ ეგ გოგო გგონია
ვინმესთან მიჯაჭვულია?
514
00:22:59,982 --> 00:23:02,433
არ ვიცი რა არის მის თავში.
515
00:23:02,576 --> 00:23:04,475
ვისურვებდი.
516
00:23:04,924 --> 00:23:06,650
[ჩასუნთქვა]
517
00:23:09,051 --> 00:23:10,140
კარგი.
518
00:23:16,839 --> 00:23:19,146
[ხაზის ზარი]
519
00:23:19,342 --> 00:23:20,654
[DEIDRA OVER PHONE] გამარჯობა?
520
00:23:20,665 --> 00:23:22,322
გამარჯობა, დეიდრა.
521
00:23:22,485 --> 00:23:24,503
ეს არის ჰენრიეტა უილსონი.
522
00:23:25,738 --> 00:23:27,361
არცერთ დას არ ჰგავს
523
00:23:27,372 --> 00:23:29,184
მინესოტაში, წმინდა პეტრეს მოსამზადებელ დარბაზში.
524
00:23:29,195 --> 00:23:32,365
ჰო. ცხადია, ის
ახლა ასე არ გამოიყურება.
525
00:23:32,897 --> 00:23:34,830
- მაგრამ როცა პირველად ვნახე...
- [რბილად იცინის]
526
00:23:34,841 --> 00:23:37,568
ოჰ, არა, არა, მესმის.
527
00:23:37,865 --> 00:23:41,501
მე ვაკეთებ. გამოსახულება საწყისი
ჩვენი რწმენა ძლიერი რამ არის.
528
00:23:41,512 --> 00:23:44,022
ამის მიზეზი არსებობს
დაახლოებით 2000 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.
529
00:23:44,033 --> 00:23:47,071
გარდა ამისა, არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემიძლია
თქვი, რომ ეს ჩვენი რწმენაა, კაპ.
530
00:23:47,174 --> 00:23:48,691
არ ვიცი რისი მჯერა.
531
00:23:48,702 --> 00:23:50,600
გაუქმებული კათოლიკე, ჯერ კიდევ კათოლიკე.
532
00:23:50,684 --> 00:23:52,710
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ შემიძლია, მაგრამ
მაინტერესებს ეს რეაქცია
533
00:23:52,721 --> 00:23:54,447
მხოლოდ თქვენ არ გაქვთ მეორე აზრები
534
00:23:54,458 --> 00:23:56,529
ამ ქალის კითხვაზე
შენთან რომ გადავიდეს.
535
00:23:57,264 --> 00:23:59,496
-შენ ასე გგონია?
- კარგი, შენ ნამდვილად არ გილაპარაკია
536
00:23:59,507 --> 00:24:01,868
მის შესახებ ისე, რომ
დამაფიქრე, რომ განიხილავ
537
00:24:01,879 --> 00:24:03,708
- თანაცხოვრება.
- ეჰ.
538
00:24:03,812 --> 00:24:05,330
მე ძალიან მომწონს ის, კაპ.
539
00:24:05,341 --> 00:24:06,549
ამაში ეჭვი არ მეპარება.
540
00:24:06,560 --> 00:24:08,625
უბრალოდ, მახსოვს, რომ მითხარი
541
00:24:08,636 --> 00:24:10,569
იმაზე, თუ რა ხდება რეალური
542
00:24:10,888 --> 00:24:12,523
კრისტოფერის მასწავლებელთან.
543
00:24:12,534 --> 00:24:14,156
ანა. ჰო.
544
00:24:14,167 --> 00:24:17,032
და სწორედ მაშინ დაიწყე
თქვენი პანიკის შეტევები.
545
00:24:17,135 --> 00:24:19,765
ასე რომ, თქვენ გგონიათ, რომ მე ვალდებულების ფობი ვარ?
546
00:24:19,776 --> 00:24:23,465
მმ, ეტყობა არ გაქვს
გარკვეული საკითხების ერთგულების პრობლემა:
547
00:24:23,476 --> 00:24:26,257
სამხედრო, ეს სამსახური, შენი შვილი.
548
00:24:27,031 --> 00:24:28,211
შენონი.
549
00:24:31,218 --> 00:24:32,426
[ტელეფონი რბილად რეკავს]
550
00:24:34,369 --> 00:24:37,648
ეს იყო ბევრი მიზეზი
რატომ დავქორწინდით. ეკლესია.
551
00:24:37,846 --> 00:24:41,401
დაორსულდა და მგონი
ჩვენ ორივეს ვგრძნობდით მასზე ზეწოლას.
552
00:24:41,636 --> 00:24:44,576
მაგრამ არასდროს მინანია და...
მაშინაც კი, როცა ყველაფერი ძალიან ცუდად გახდა,
553
00:24:44,587 --> 00:24:46,249
ყოველთვის იყო ჩემი ნაწილი, რომელიც...
554
00:24:47,165 --> 00:24:49,098
მიყვარდა მასზე გათხოვება.
555
00:24:49,202 --> 00:24:51,204
არ გეტყვით როგორ
გრძნობ მარისოლზე, ედი.
556
00:24:52,494 --> 00:24:53,840
ეს მხოლოდ შენ იცი.
557
00:24:56,785 --> 00:24:59,788
კარგი, ასე რომ პირდაპირ მესროლე.
558
00:24:59,799 --> 00:25:02,353
როგორც პრაქტიკოსი,
აღსარების მიმდევარი კათოლიკე...
559
00:25:02,364 --> 00:25:03,792
- [ჩაიცინის]
- შენ რომ იყო,
560
00:25:03,895 --> 00:25:05,517
-რას გააკეთებდი?
- როგორც პრაქტიკოსი,
561
00:25:05,528 --> 00:25:07,082
აღსარების მიმდევარი კათოლიკე,
562
00:25:07,093 --> 00:25:08,198
-რა ვქნა?
-მმ-ჰმ.
563
00:25:08,209 --> 00:25:09,879
აღსარებაზე წავიდოდი ალბათ.
564
00:25:09,890 --> 00:25:11,754
არ მინდა მისი ყოფილი გაბრაზება.
565
00:25:11,765 --> 00:25:13,491
უფალი.
566
00:25:27,009 --> 00:25:28,563
[სირენის ტირილი]
567
00:25:30,383 --> 00:25:31,790
აქეთ.
568
00:25:32,501 --> 00:25:33,640
ჰეი, ბიჭებო.
569
00:25:33,957 --> 00:25:36,235
ბრუნსონ, რამდენად ცუდად გახდა ეს?
570
00:25:36,525 --> 00:25:39,774
უჰ, პრაქტიკულად ძვლებამდე.
571
00:25:39,785 --> 00:25:41,442
გაანადგურე შენი
აქტივობა, უნდა ყოფილიყო
572
00:25:41,453 --> 00:25:43,593
- დიდი ძაღლი.
- [სინტია] ჰო, ის დობერმანია.
573
00:25:43,604 --> 00:25:45,468
ჩემი ბრალია და არა მისი.
574
00:25:45,839 --> 00:25:48,946
ის უკანა ოთახშია ჩაკეტილი
რადგან ის აგრძელებდა გამოსვლას.
575
00:25:49,158 --> 00:25:50,869
[ბრუნსონი] მე ვცდილობდი მის დაჭერას.
576
00:25:50,880 --> 00:25:52,421
ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც მე მივიღე.
577
00:25:52,432 --> 00:25:54,394
-ის ისევ მანდ არის?
- უჰ, ჰო.
578
00:25:54,405 --> 00:25:55,877
ჩვენმა ბიჭებმა იციან. [WINNCES]
579
00:25:55,888 --> 00:25:58,356
ვფიქრობ, შეიძლება დაგჭირდეთ ა
plastic surgeon, Brunson.
580
00:25:58,523 --> 00:26:00,471
ძალიან ვწუხვარ.
581
00:26:00,482 --> 00:26:03,334
ის იყო მაშველი
გამოიყენებოდა საბრძოლველად,
582
00:26:03,345 --> 00:26:05,658
but she's really very sweet.
583
00:26:05,669 --> 00:26:07,626
ვგულისხმობ, ჩვენ ძალიან კარგად ვიყავით.
584
00:26:07,729 --> 00:26:09,695
She was really making progress.
585
00:26:09,706 --> 00:26:11,397
I-I don't even care about the house.
586
00:26:11,408 --> 00:26:13,583
არ მჯერა, რომ მქონდა
მისი იქ ხაფანგში.
587
00:26:13,640 --> 00:26:15,484
I'm sorry I couldn't get her out.
588
00:26:15,495 --> 00:26:17,891
I'm sorry this happened to you.
589
00:26:18,260 --> 00:26:19,580
[მეხანძრე] ბატონო!
590
00:26:21,092 --> 00:26:23,086
ღმერთო ჩემო, როზი!
591
00:26:28,681 --> 00:26:30,544
?
592
00:26:32,847 --> 00:26:34,520
[CHIMNEY] Breathe through it.
ისუნთქე, ბრუნსონ.
593
00:26:34,531 --> 00:26:36,542
-აი შენ წადი.
- [ტირილი]
594
00:26:43,866 --> 00:26:46,490
მე უნდა მეზრუნა მასზე.
595
00:26:46,501 --> 00:26:49,228
იგი საბოლოოდ ითვლებოდა
რომ იყოს ჩემთან უსაფრთხოდ.
596
00:26:50,635 --> 00:26:53,327
მჭირდება, რომ განზე გადახვიდე, კარგი?
597
00:26:54,354 --> 00:26:56,149
მოდი.
598
00:27:05,402 --> 00:27:06,852
არის მოძრაობა!
599
00:27:12,517 --> 00:27:14,228
სკალენის კუნთებში არის მოძრაობა.
600
00:27:14,239 --> 00:27:15,848
ის ცდილობს სუნთქვას.
601
00:27:16,727 --> 00:27:18,314
შეკუმშვის დაწყება.
602
00:27:22,301 --> 00:27:23,736
მოდი, როზი.
603
00:27:24,019 --> 00:27:26,953
მოდი, მოდი.
604
00:27:31,220 --> 00:27:32,912
- ქათამი.
- [საჰაერო ჩურჩული]
605
00:27:36,298 --> 00:27:37,368
[HEN] ისუნთქე.
606
00:27:40,142 --> 00:27:41,557
ამოისუნთქე.
607
00:27:42,716 --> 00:27:44,101
- [WHIMPERS]
-აი ის არის.
608
00:27:44,112 --> 00:27:45,363
აი ის არის!
609
00:27:45,374 --> 00:27:47,376
-აუ ჩემო გოგო.
-კარგი გოგოა.
610
00:27:48,010 --> 00:27:49,821
გმადლობთ. დიდი მადლობა.
611
00:27:49,832 --> 00:27:51,213
ჩემი საყვარელი გოგო.
612
00:27:51,710 --> 00:27:53,746
- მადლობა.
- [ბრუნსონი] ვაი.
613
00:27:54,287 --> 00:27:55,913
არ ნებდები, არა?
614
00:27:55,924 --> 00:27:58,133
ეს სიტყვები მის ლექსიკაში არ არის.
615
00:28:02,202 --> 00:28:04,342
[როზი ყეფა]
616
00:28:05,962 --> 00:28:09,517
[ათენა] ახლა ეს არის
ყველაფერი, რაც ვიპოვე
617
00:28:09,528 --> 00:28:11,530
მარას მშობლებზე. არის
რამდენიმე ხვრელზე მეტი.
618
00:28:11,541 --> 00:28:13,773
და მე ვფიქრობ, რომ ზოგიერთი ჩანაწერი დაილუქა
619
00:28:13,784 --> 00:28:15,443
რადგან საქმე არასრულწლოვანს ეხებოდა.
620
00:28:15,454 --> 00:28:17,214
[HEN] მმ.
621
00:28:17,418 --> 00:28:20,109
დიდი მადლობა, ათენა.
622
00:28:20,120 --> 00:28:22,018
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი წაკითხვა?
623
00:28:22,029 --> 00:28:24,549
ახლა შენ მითხარი, რომ შენ და კარენი
624
00:28:24,560 --> 00:28:26,321
დენის სწორად გაკეთება სურდა.
625
00:28:26,369 --> 00:28:29,096
აქ არაფერი იცვლება
რაც მან გააკეთა მას.
626
00:28:29,247 --> 00:28:31,939
ვიცი, უბრალოდ... [ამოისუნთქავს]
627
00:28:32,035 --> 00:28:34,348
ყველამ უარი თქვა მასზე.
628
00:28:34,651 --> 00:28:36,515
არ მინდა სხვა სახელი ვიყო
629
00:28:36,526 --> 00:28:39,943
ადამიანთა გრძელ სიაში
ვინც მას წარუმატა.
630
00:28:40,300 --> 00:28:43,781
სანამ არ შემიძლია
გვესმის, როგორ მოვედით აქ.
631
00:28:43,963 --> 00:28:46,863
[ათენა] არ ცდები
მისი წარუმატებლობის შესახებ "ყველამ".
632
00:28:47,318 --> 00:28:51,012
ამის წაკითხვის შემდეგ მე არ ვარ
დარწმუნებული ვარ, რომ ამ გოგონას ოდესმე ჰქონდა შანსი.
633
00:28:51,115 --> 00:28:54,578
მარას მშობლები, უეიდი
და ობრი დრისკელი.
634
00:28:54,589 --> 00:28:57,523
როგორც ჩანს, ისინი იყვნენ
საშუალო სკოლის საყვარელო.
635
00:28:57,894 --> 00:28:59,792
არა ზუსტად რომეო და ჯულიეტა.
636
00:28:59,929 --> 00:29:02,103
ეს უფრო ბონის და კლაიდს ჰგავს.
637
00:29:02,114 --> 00:29:04,289
კრიმინალური ჩანაწერი დათარიღებულია
სანამ ისინი თინეიჯერები იყვნენ,
638
00:29:04,500 --> 00:29:06,073
ძირითადად ნარკოტიკებთან დაკავშირებული
639
00:29:06,084 --> 00:29:09,259
ან ნარკოტიკებით გამოწვეული და
თითქმის ყოველთვის ერთად.
640
00:29:11,428 --> 00:29:14,661
- იმავე ღამეს დაიღუპნენ?
- ოპიოიდების ჭარბი დოზირება.
641
00:29:14,672 --> 00:29:16,175
პარამედიკოსებმა შეაფასეს
642
00:29:16,186 --> 00:29:18,050
რომ ისინი იყვნენ
მკვდარი რამდენიმე საათის განმავლობაში
643
00:29:18,261 --> 00:29:20,297
სანამ მათი ცხედრები იპოვნეს.
644
00:29:21,230 --> 00:29:22,623
მოიცადე.
645
00:29:23,045 --> 00:29:25,150
როგორ აღმოაჩინეს ისინი პარამედიკოსებმა?
646
00:29:25,161 --> 00:29:26,714
ვიღაცამ 911 დარეკა.
647
00:29:32,253 --> 00:29:33,859
უბრალოდ დააჭირეთ თამაში, როცა მზად იქნებით.
648
00:29:33,870 --> 00:29:35,857
და მე ვიქნები გარეთ
თუ რამე გჭირდება.
649
00:29:35,868 --> 00:29:37,824
- კიდევ ერთხელ მადლობა, მედი.
- ჰო.
650
00:29:45,323 --> 00:29:48,257
[დისპეტჩერი ჩაწერას აღემატება]
911, რა არის თქვენი საგანგებო მდგომარეობა?
651
00:29:48,660 --> 00:29:51,601
გამარჯობა? არის ვინმე?
652
00:29:51,797 --> 00:29:54,759
ეს არის 911. გაქვთ გადაუდებელი შემთხვევა?
653
00:29:56,364 --> 00:29:59,368
[MARA Over Recording] ვფიქრობ...
რაღაც ჭირს ჩემს მშობლებს.
654
00:29:59,563 --> 00:30:01,350
[DISPATCHER] კარგი. რისი ბრალია?
655
00:30:01,361 --> 00:30:03,812
[მარა] ისინი დასაძინებლად წავიდნენ
და ახლა ისინი არ გაიღვიძებენ.
656
00:30:03,925 --> 00:30:06,549
[DISPATCHER] კარგი,
საყვარელო. მითხარი შენი სახელი.
657
00:30:07,204 --> 00:30:10,396
- მარა.
- მარა, მისამართი იცი?
658
00:30:10,407 --> 00:30:13,582
[MARA] 612 West Adams Street.
659
00:30:13,593 --> 00:30:17,355
[DISPATCHER] კარგი, საყვარელო. The
სასწრაფო დახმარების ექიმები ნებისმიერ დროს იქ უნდა იყვნენ.
660
00:30:17,669 --> 00:30:20,964
მარა, შეგიძლია მითხრა, შენია თუ არა
დედა და მამა სუნთქავენ?
661
00:30:21,099 --> 00:30:22,801
თუ მათ სახეებთან მიიტან ხელს,
662
00:30:22,812 --> 00:30:25,903
შენ უნდა შეგეძლოს გრძნობა
ცხვირიდან ჰაერი გამოდის.
663
00:30:27,666 --> 00:30:29,323
[MARA] არაფერს ვგრძნობ.
664
00:30:29,766 --> 00:30:31,837
ისინი არ სუნთქავენ.
665
00:30:31,848 --> 00:30:33,989
[DISPATCHER] მარა, დაგეხმარებით
იქ ნამდვილად, ძალიან მალე.
666
00:30:34,000 --> 00:30:37,486
უბრალოდ მჭირდება რომ შეინარჩუნო
მეხმარები სანამ ისინი იქნებიან, კარგი?
667
00:30:38,194 --> 00:30:39,516
[MARA] კარგი.
668
00:30:39,959 --> 00:30:42,410
[DISPATCHER] მარა, გამოიყურება
შენი მშობლები დაზარალდნენ?
669
00:30:42,467 --> 00:30:45,470
- სისხლდენა აქვთ?
- [MARA] არა.
670
00:30:45,481 --> 00:30:48,271
ზოგჯერ ისინი იღებენ აბებს
რაც მათ აძინებს,
671
00:30:48,282 --> 00:30:50,105
მაგრამ ისინი ყოველთვის იღვიძებენ.
672
00:30:50,116 --> 00:30:52,122
არ ვიცი რატომ არ იღვიძებენ.
673
00:30:52,133 --> 00:30:54,994
- [სირენის ტირილი]
-დედა? მამა? გაიღვიძე!
674
00:30:55,005 --> 00:30:57,905
გთხოვთ! გთხოვთ გაიღვიძოთ!
675
00:30:58,355 --> 00:31:00,116
[ქათამი ამოისუნთქავს]
676
00:31:00,300 --> 00:31:04,132
მარა უბრალოდ არ გვიყურებდა ძილში.
677
00:31:04,804 --> 00:31:06,876
მას ეშინოდა, რომ არ გაგვეღვიძებინა.
678
00:31:07,539 --> 00:31:09,610
ის ცდილობდა ჩვენს დაცვას.
679
00:31:15,929 --> 00:31:17,931
[ტელეფონის ზარები]
680
00:31:18,493 --> 00:31:20,668
ისევ მარისოლია.
681
00:31:20,679 --> 00:31:23,544
მას სურს იცოდეს
რა მინდა სადილზე.
682
00:31:23,648 --> 00:31:26,340
- რა ვუთხრა მას?
- უჰ, სუში.
683
00:31:26,351 --> 00:31:28,387
მენიუ არ არის პრობლემა.
684
00:31:28,491 --> 00:31:30,088
ის ელოდება ჩემს მოსვლას სახლში.
685
00:31:30,099 --> 00:31:32,861
რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
რაღაც მომენტში, არა?
686
00:31:33,185 --> 00:31:35,021
- მე?
- კარგი, შენ იქ ცხოვრობ.
687
00:31:35,032 --> 00:31:36,516
და შენი შვილიც.
688
00:31:36,666 --> 00:31:38,624
ჰო, მაგრამ ის წასულია
მომდევნო ორი დღე.
689
00:31:38,635 --> 00:31:41,854
თუ სახლში მოვალ
და მას სურს ჰქონდეს ...
690
00:31:41,865 --> 00:31:44,357
აბა, თქვენ ამას როგორმე გადალახავთ.
691
00:31:44,368 --> 00:31:45,784
არა ღმერთის ყურებით.
692
00:31:45,795 --> 00:31:47,847
მანამდე არ უყურებდა?
693
00:31:47,858 --> 00:31:50,929
კი, მაგრამ ახლა ასე ვგრძნობ თავს
მას თვალები მიწაზე აქვს.
694
00:31:50,940 --> 00:31:53,011
უჰ!
695
00:31:53,362 --> 00:31:54,806
მე მომიწევს მასთან დაშორება.
696
00:31:54,817 --> 00:31:56,868
-ეს არის რაც გინდა?
- არა.
697
00:31:56,879 --> 00:31:58,778
უბრალოდ ვთხოვე, ჩემთან გადასულიყო.
698
00:31:59,028 --> 00:32:00,581
მთელი მისი ნივთები ჯერ კიდევ ყუთებშია.
699
00:32:00,592 --> 00:32:02,803
არ ვიცი, კაცო.
700
00:32:02,814 --> 00:32:04,827
თქვენ და ტომის სწორი იდეა გაქვთ.
701
00:32:04,838 --> 00:32:06,253
დარჩი მარტო.
702
00:32:06,937 --> 00:32:08,835
გაერთეთ ბიჭებთან.
703
00:32:10,244 --> 00:32:12,282
- [ტელეფონის ზარი]
-მმ.
704
00:32:13,941 --> 00:32:16,081
- [კვნესა]
- პაემანი იყო.
705
00:32:17,547 --> 00:32:21,620
როცა შენ და მარისოლი
შემოვარდა მე და ტომი,
706
00:32:22,289 --> 00:32:23,953
პაემანზე ვიყავით.
707
00:32:24,474 --> 00:32:25,583
მართლა?
708
00:32:26,013 --> 00:32:27,187
მმ-ჰმ.
709
00:32:28,913 --> 00:32:30,190
მოიცადე, ტომის გეი?
710
00:32:30,201 --> 00:32:32,808
ოჰ, ეს არასდროს გამოჩენილა
ბიჭები იყავით?
711
00:32:32,819 --> 00:32:34,942
არა, არა. ვგულისხმობ, რომ არა
ამას მნიშვნელობა ექნებოდა.
712
00:32:34,953 --> 00:32:37,438
რა თქმა უნდა, არა მგონია ის
ნებაყოფლობით, მაგრამ, აჰ,
713
00:32:37,658 --> 00:32:38,905
ის ამას არ მალავს.
714
00:32:38,916 --> 00:32:42,520
ასე რომ თქვენ ორნი იყავით...
715
00:32:42,531 --> 00:32:45,016
პაემანზე ვიყავით. დიახ.
716
00:32:45,027 --> 00:32:46,339
კარგი.
717
00:32:46,350 --> 00:32:48,766
ეს უცნაურია?
718
00:32:49,289 --> 00:32:52,057
არა, აბსოლუტურად არა.
719
00:32:52,068 --> 00:32:53,966
ანუ მეც მომწონს ის.
720
00:32:53,977 --> 00:32:55,944
ვგულისხმობ, ეს არ არის იგივე გზა, როგორც შენ,
721
00:32:55,955 --> 00:32:57,059
აშკარად.
722
00:32:58,072 --> 00:33:00,281
ეს ჩვენს შორის არაფერს ცვლის.
723
00:33:01,286 --> 00:33:02,563
კარგი?
724
00:33:04,164 --> 00:33:06,704
კარგი. ეს შვებაა.
725
00:33:06,715 --> 00:33:08,573
თუმცა, ვხვდები
მაინც არ აქვს მნიშვნელობა
726
00:33:08,584 --> 00:33:11,242
იმიტომ, რომ მან მიმატოვა.
727
00:33:11,253 --> 00:33:13,979
ოჰ, ვაი. ეს სწრაფია, თუნდაც შენთვის.
728
00:33:14,203 --> 00:33:15,998
ვხვდები, რომ ის ნამდვილად ვერ მიმატოვებს
729
00:33:16,009 --> 00:33:17,839
იმიტომ რომ ერთად არ ვიყავით. უჰ...
730
00:33:18,228 --> 00:33:20,258
ძირითადად, როცა ჩვენ შეგვეჯახე,
731
00:33:20,269 --> 00:33:23,067
რაღაცნაირად იდიოტი გავხდი და
732
00:33:23,171 --> 00:33:25,656
მან თქვა, რომ არ ფიქრობს, რომ მზად ვარ.
733
00:33:25,872 --> 00:33:28,288
ჰმ. რას ფიქრობთ?
734
00:33:28,446 --> 00:33:31,863
მასზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ.
735
00:33:33,038 --> 00:33:34,730
აბა, იცი რას ვფიქრობ?
736
00:33:36,412 --> 00:33:37,609
თქვენ უნდა დაურეკოთ მას.
737
00:33:37,620 --> 00:33:39,864
- მართლა?
- ჰეკ ჰო.
738
00:33:39,875 --> 00:33:41,428
მან არ იცის, რომ იდიოტი ხარ.
739
00:33:41,439 --> 00:33:42,535
როგორც კი ის გაგიცანი,
740
00:33:42,546 --> 00:33:44,511
და იცოდე რომ შენ ხარ
იდიოტი, ის შეგიყვარდება,
741
00:33:44,522 --> 00:33:45,868
როგორც ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.
742
00:33:45,879 --> 00:33:48,330
- რა მოხდება, თუ უარს იტყვის?
- მაშინ ის იდიოტია.
743
00:33:48,700 --> 00:33:51,841
რაღაცას არ მოშორდე
სანამ შენც კი გაიგებ რა არის.
744
00:33:52,610 --> 00:33:55,017
ეს კარგი რჩევაა.
745
00:33:55,680 --> 00:33:57,199
[კვნესა]
746
00:33:57,854 --> 00:33:59,545
ჰო. [კვნესა]
747
00:34:00,557 --> 00:34:02,041
მარისოლს უნდა დაველაპარაკო.
748
00:34:09,011 --> 00:34:11,358
-მოდი აქ. მოდი აქ.
- [იცინის]
749
00:34:15,714 --> 00:34:17,129
დაურეკე ტომის.
750
00:34:21,630 --> 00:34:23,390
- [კვნესა]
- [კარი იღება]
751
00:34:23,493 --> 00:34:24,563
[კარი იკეტება]
752
00:34:27,636 --> 00:34:29,672
?
753
00:34:45,303 --> 00:34:47,581
არც მინდა
იცოდე რა არის იქ.
754
00:34:47,932 --> 00:34:49,450
[კარი იღება]
755
00:34:51,659 --> 00:34:53,144
ჰეი.
756
00:34:53,499 --> 00:34:54,949
სახლში ხარ.
757
00:34:55,745 --> 00:34:58,230
ჰო. უი, ბოდიში რომ დავაგვიანე.
758
00:34:58,248 --> 00:35:02,045
არაუშავს. მხოლოდ 12 საათი იყო.
759
00:35:02,056 --> 00:35:05,018
- შეჭამე?
- ძმასთან ერთად ვივახშმე.
760
00:35:05,029 --> 00:35:06,735
საჭმლის კეთების სურვილი არ მქონდა.
761
00:35:06,746 --> 00:35:08,438
კარგი. კარგი.
762
00:35:09,931 --> 00:35:12,871
აჰ, მგონი უნდა ვილაპარაკოთ.
763
00:35:12,882 --> 00:35:15,097
ჰო. ჩვენ უნდა.
764
00:35:15,108 --> 00:35:16,368
მე ვარ...
765
00:35:16,999 --> 00:35:18,518
მე უბრალოდ, მე ვარ...
766
00:35:18,529 --> 00:35:20,531
უბრალოდ, უჰ, უჰ, გულწრფელად,
767
00:35:20,542 --> 00:35:23,165
მე-არც კი ვიცი საიდან დავიწყო.
768
00:35:23,514 --> 00:35:26,759
უნდა მეთქვა
მონაზვნობის შესახებ.
769
00:35:26,936 --> 00:35:29,318
[STAMMERS] რატომ არ გააკეთე?
770
00:35:29,329 --> 00:35:31,780
იმიტომ რომ არც ერთი კაცი არ შემოუხედავს ჩემთვის
771
00:35:31,791 --> 00:35:33,603
იგივე მას შემდეგ რაც გაიგეს.
772
00:35:35,070 --> 00:35:37,301
ორი ტიპის ბიჭები არიან.
773
00:35:37,312 --> 00:35:39,729
ვინც ამით ბრაზდება,
774
00:35:40,013 --> 00:35:41,374
და...
775
00:35:41,597 --> 00:35:43,392
ისინი, რომლებიც ცოტათი შედიან მასში.
776
00:35:44,498 --> 00:35:45,982
იქნებ არის მესამეც.
777
00:35:46,186 --> 00:35:48,360
აჰ, ერთგვარი...
778
00:35:48,371 --> 00:35:50,200
ბიჭი, რომელიც უბრალოდ...
779
00:35:50,470 --> 00:35:51,871
ერთი წუთი სჭირდება?
780
00:35:51,882 --> 00:35:53,474
თქვენ არ გჭირდებათ მისი ნელი სიარული.
781
00:35:53,485 --> 00:35:55,508
თუ ამისთვის მზად არ ხარ...
782
00:35:57,311 --> 00:35:59,244
ჰო, მე...
783
00:36:00,684 --> 00:36:01,892
არამგონია ვარ.
784
00:36:04,111 --> 00:36:05,394
ჯერ კიდევ.
785
00:36:06,313 --> 00:36:08,015
ასე რომ, აქ არის რაღაც
შენ არ იცი ჩემს შესახებ.
786
00:36:08,026 --> 00:36:10,926
ჰმ, ეს ძალიან სწრაფად მოძრაობს,
787
00:36:11,241 --> 00:36:12,484
ბევრს ვაკეთებ.
788
00:36:13,359 --> 00:36:17,305
მე-უბრალოდ წავალ ჩემი ნაწლავებით და
ნება მომეცით ჩემი თავი მოგვიანებით.
789
00:36:18,948 --> 00:36:21,399
ეს ჩვეულებრივ გამოგადგებათ?
790
00:36:21,530 --> 00:36:23,704
- თითქმის არასდროს.
- [კვნესა]
791
00:36:25,071 --> 00:36:26,590
მაგრამ ამჯერად...
792
00:36:28,826 --> 00:36:30,724
მე ნამდვილად მომეწონებოდა, თუ ასე იქნებოდა.
793
00:36:32,806 --> 00:36:34,444
შეგვიძლია მხოლოდ თავიდან დავიწყოთ?
794
00:36:34,804 --> 00:36:36,512
იცით, დაუბრუნდით საწყისს
795
00:36:36,523 --> 00:36:38,905
და დრო დაუთმეთ რეალურად
გაიცანით ერთმანეთი.
796
00:36:38,916 --> 00:36:40,082
[იცინის]
797
00:36:43,797 --> 00:36:46,485
- მაშ, თავიდან დავიწყებთ?
- მოუთმენლად მოვითმინე გასვლა.
798
00:36:46,496 --> 00:36:48,326
- [ორივე იცინის]
-მეც.
799
00:36:56,111 --> 00:36:57,803
შემიძლია შემოვიდე?
800
00:37:03,819 --> 00:37:05,200
არაუშავს აქ რომ დავჯდე?
801
00:37:16,057 --> 00:37:17,851
ვერ წარმომიდგენია
802
00:37:17,862 --> 00:37:20,106
რამდენად რთული უნდა იყოს ეს შენთვის.
803
00:37:20,422 --> 00:37:22,390
უცნაურ სახლში ყოფნა
804
00:37:22,401 --> 00:37:24,265
ადამიანებთან, რომლებსაც არ იცნობთ.
805
00:37:24,461 --> 00:37:28,430
მგონი სულ მეშინოდა.
806
00:37:28,534 --> 00:37:30,881
რაც მე გიცნობ
807
00:37:30,984 --> 00:37:32,952
ძალიან მამაცი გოგოა.
808
00:37:34,351 --> 00:37:36,926
მაგრამ მინდა ეს იცოდე
809
00:37:36,937 --> 00:37:40,251
თქვენ არ უნდა იყოთ ყოველთვის მამაცი,
810
00:37:41,660 --> 00:37:43,997
რომ აქ უსაფრთხოდ ხარ,
811
00:37:44,267 --> 00:37:47,097
მაშინაც კი, თუ ეს ჯერ კიდევ არ არის ასე.
812
00:37:49,364 --> 00:37:50,814
ასე რომ, სანამ არ მოხდება ...
813
00:37:52,215 --> 00:37:54,286
ეს შენთვისაა.
814
00:37:55,026 --> 00:37:56,113
ახლა...
815
00:37:57,390 --> 00:37:59,979
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩვენი ყურება
816
00:38:00,448 --> 00:38:02,539
და იცოდე, რომ აქ ვართ
817
00:38:02,611 --> 00:38:04,130
და იცოდე, რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.
818
00:38:04,968 --> 00:38:06,245
კარგი?
819
00:38:12,369 --> 00:38:14,129
ღამე, მარა.
820
00:38:21,789 --> 00:38:22,893
ღამის ღამე.
821
00:38:37,054 --> 00:38:39,367
დილით შევხვდებით.
822
00:38:39,605 --> 00:38:41,365
["TALL TALES" BY MATT ALBER PLAYING]
823
00:38:45,714 --> 00:38:50,063
? მაღალი ზღაპრები ვითარდება ?
824
00:38:51,711 --> 00:38:55,715
? შესანარჩუნებელი დიდი ცა
თქვენი საიდუმლო სეიფი?
825
00:38:55,931 --> 00:38:58,037
? ჩემთან?
826
00:38:58,140 --> 00:39:01,661
? ღრმა ზამთარი... ?
827
00:39:02,732 --> 00:39:04,319
უჰ, ჰეი.
828
00:39:04,550 --> 00:39:06,138
ჰეი.
829
00:39:06,196 --> 00:39:08,716
გმადლობთ, რომ დამთანხმდით ჩემთან შეხვედრაზე.
830
00:39:09,047 --> 00:39:10,532
რა თქმა უნდა.
831
00:39:10,636 --> 00:39:12,569
აჰ, ყავა მოგიტანე.
832
00:39:14,283 --> 00:39:15,293
მადლობა.
833
00:39:15,304 --> 00:39:17,375
ჰმ, მე არ ვიცოდი როგორ მიგიღებდა ამას,
834
00:39:17,386 --> 00:39:19,422
ასე რომ, მე უბრალოდ გამოვიცანი.
835
00:39:22,856 --> 00:39:25,480
-მმმ. ასე რომ, არა ასე.
- [იცინის]
836
00:39:25,970 --> 00:39:27,683
როგორც ჩანს არსებობენ
837
00:39:27,694 --> 00:39:29,592
ბევრი რამ ჩვენ არ გვაქვს
იციან ერთმანეთის შესახებ.
838
00:39:29,754 --> 00:39:31,231
პრაქტიკულად ყველაფერი.
839
00:39:32,917 --> 00:39:34,643
კარგი, მე მინდა ამის შეცვლა.
840
00:39:36,146 --> 00:39:37,423
ჯერ მე...
841
00:39:37,687 --> 00:39:39,698
ბოდიში უნდა მოვუხადო
842
00:39:40,057 --> 00:39:41,610
იმისთვის, როგორც მეორე ღამეს მოვიქეცი.
843
00:39:41,693 --> 00:39:43,415
ბოდიშის მოხდა არაფერი გაქვს.
844
00:39:43,426 --> 00:39:47,067
- არა, მე... მე.
- არა.
845
00:39:47,230 --> 00:39:50,507
საქმეები არ მომიკლეს
რადგან ცუდად მოიქცეოდი.
846
00:39:50,630 --> 00:39:52,770
მე ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ არა
გინდა შენზე ზეწოლა.
847
00:39:52,781 --> 00:39:55,682
მიუხედავად ამისა, მე რეაქცია მქონდა
848
00:39:55,693 --> 00:39:57,338
არ არის ჩემი ყველაზე საამაყო მომენტი.
849
00:39:57,717 --> 00:39:58,925
აღნიშნა.
850
00:39:59,122 --> 00:40:02,558
აჰ, ასე თქვი ადრე, ჰმ,
851
00:40:02,939 --> 00:40:04,768
რომ-რომ არ გგონია მე მზად ვარ.
852
00:40:06,200 --> 00:40:07,684
და სიმართლე ისაა,
853
00:40:08,531 --> 00:40:11,593
არ ვიცი რისთვის ვარ მზად,
854
00:40:11,764 --> 00:40:13,766
მაგრამ მე მზად ვარ რაღაცისთვის.
855
00:40:15,840 --> 00:40:18,429
და მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება ეს რაღაც
856
00:40:18,773 --> 00:40:20,809
შეიძლება შენთან იყოს.
857
00:40:21,347 --> 00:40:24,019
? უსაფრთხოდ ხარ ჩემთან?
858
00:40:24,215 --> 00:40:25,770
? ღრმა ზამთარი... ?
859
00:40:25,781 --> 00:40:27,611
თქვენ უკვე იცით, რომ მაინტერესებს.
860
00:40:27,772 --> 00:40:29,671
მოდი ჩემთან ერთად ჩემი დის ქორწილში.
861
00:40:29,967 --> 00:40:32,586
[იცინის]
862
00:40:32,597 --> 00:40:34,688
- რა?
-მინდა რომ ჩემი პაემანი იყო
863
00:40:34,698 --> 00:40:35,967
ჩემი დის ქორწილში.
864
00:40:36,400 --> 00:40:38,476
- ევენ.
- მოდი, მე სერიოზულად ვამბობ.
865
00:40:38,487 --> 00:40:40,454
მისმინე, შენ უკვე იცი
ნახევარი ხალხი იქ,
866
00:40:40,465 --> 00:40:42,298
და-და მას სურს თქვენთან შეხვედრა.
867
00:40:46,051 --> 00:40:49,184
დარწმუნებული ხარ ამაში?
868
00:40:49,195 --> 00:40:50,761
დიახ, დარწმუნებული ვარ.
869
00:40:50,894 --> 00:40:54,671
უფასო საჭმელი იქნება,
და მე მჭირდება ვინმე ვიცეკვო.
870
00:40:56,869 --> 00:40:57,870
კარგი.
871
00:40:57,881 --> 00:40:59,641
- ჰო?
- ჰო.
872
00:40:59,745 --> 00:41:00,828
კარგი, მშვენივრად.
873
00:41:00,839 --> 00:41:02,317
[ორივე ჩაცინება]
874
00:41:02,367 --> 00:41:04,196
[კლასიკური მუსიკის დაკვრა]
875
00:41:16,142 --> 00:41:18,408
ნახევარ საათში არიან
გვიან. მამა, რამე?
876
00:41:18,419 --> 00:41:20,006
პირდაპირ ხმოვან ფოსტაზე.
877
00:41:20,203 --> 00:41:22,826
- ბაკის მანქანა ახლახან აწია.
- [მედი გასპსი] კარგი.
878
00:41:22,837 --> 00:41:25,218
კარგი. ბუხარი თავის ტუქსშია?
879
00:41:25,302 --> 00:41:26,968
- ვერ ვნახე.
- [კარი იღება]
880
00:41:26,979 --> 00:41:28,670
კარგია. კარგი.
881
00:41:28,681 --> 00:41:29,932
[კვნესა]
882
00:41:29,942 --> 00:41:31,296
როგორ არის?
883
00:41:34,415 --> 00:41:37,970
ოჰ. არა, არა, არა. არ მისცეთ უფლება
შემოდი აქ. ის ვერ მხედავს
884
00:41:37,981 --> 00:41:40,467
ცერემონიამდე. რატომ
ასე ჩაცმული ხარ?
885
00:41:40,478 --> 00:41:42,870
უჰ, ეს იყო თემატური წვეულება.
886
00:41:42,881 --> 00:41:44,601
რა იყო, პასტელი და პუკი?
887
00:41:44,612 --> 00:41:47,353
არა, 80-იანი წლები. მე კროკეტი ვარ. ის ტაბსი.
888
00:41:47,364 --> 00:41:49,262
ის ტაბსი. მე კროკეტი ვარ.
889
00:41:49,438 --> 00:41:51,497
და ეს არ არის ჩემი ჭკუა. არა მგონია.
890
00:41:51,508 --> 00:41:53,820
კარგი, რაც არ უნდა იყოს, შეგიძლია
უბრალოდ წადი და გამოიცვალე.
891
00:41:53,831 --> 00:41:55,468
ნახევარ საათზე მეტი დაგაგვიანდა.
892
00:41:55,479 --> 00:41:56,998
უჰ...
893
00:41:57,493 --> 00:41:58,700
ბუხარი სად არის?
894
00:41:59,557 --> 00:42:01,145
რთულია.
895
00:42:01,195 --> 00:42:05,745
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0